бортовое соединение на китайском