близок локоть, да не укусишь на китайском