биться как рыба об лёд на китайском