активный слой на китайском