абонентский шлейф на китайском