аберрационный эллипс на китайском