стоять на китайском

несов.

1) (о человеке, животных) 站 zhàn

стоять у окна — 站在窗户旁

стоять перед зеркалом — 站在镜子前

стоять навытяжку — 笔直地站着

лошадь стоит смирно — 马安静地站着

ребёнок уже может стоять — 孩子已经能够站着了

стоять в очереди — 排队

стоять на ногах — 站着

стоять на коленях — 跪着

стоять на цыпочках — 踮起脚来

стой! — 站住!

стоять на посту — 站岗

2) (быть поставленным, находиться) 放 fàng, 摆 bǎi; 在 zài; 位于 wèiyú

термос стоит на столе — 暖水瓶放在桌子上

печка стоит в углу — 炉子摆在屋角

В гостиной стоит новая мебель — 客厅里摆着新家具

дом стоит у реки — 房子在河边上

его фамилия стоит первой в списке — 他的名字在名单的第一位

перед домом стоят два дерева — 房子前边有两棵树

3) (выполнять какую-либо работу, обязанности)

стоять у станка — 开车床

стоять за рулём (тж. перен.) — 掌舵

стоять у власти — 执掌政权; 执政

стоять во главе — 主持; 领导

4) перен. (за кого-что-либо) 拥护 yōnghù, 维护 wéihù, 捍卫 hànwèi; (на чём-либо) 主张 zhǔzhāng; 坚持 jiānchí

стоять за правду — 捍卫真理

стоять за мир во всём мире — 拥护全世界的和平

стоять за друга — 维护朋友

5) (быть)

6) перен. (перед кем-чем-либо) 摆 bǎi; 面前有 miànqián yǒu; 面临 miànlín

перед нами стоит важная задача — 我们面前有着一项重要任务; 我们面临着一项重要任务; 我们面前摆着一项重要任务

стоять перед кризисом — 面临着危机

7) (иметь местом пребывания) 驻扎 zhùzhá

войска стоят на зимних квартирах — 军队驻扎在冬季的宿营地

стоять лагерем — 扎营

8) (не двигаться) 停 tíng, 停留 tíngliú; 停顿 tíngdùn

поезд долго стоял на станции — 火车在车站上停了很久

часы стоят — 表停了

работа стоит — 工作停了

завод стоит — 工厂停工

стоять на месте — 1) 停在原地不动 2) перен. (о деле и т.п.) 豪无进展

9) (быть построенным на чём-либо) 架在 jià zài

мост стоит на сваях — 桥架在柱子上

10)