Юрий Вашурин
[Shu_Youli]
据传北京有个吃多了饭没事干的文学批评家写了一篇批评李七文学的文章在报上发表后，没出三天，这位批评家的老婆就被李七他们拐卖到泰国去当了妓女。
По слухам, после того, как один литературный критик в Пекине, любящий совать нос не в свое дело, написал статью, критикующую литературное мастерство Ли Ци, и эту статью опубликовали в газете, не прошло и три дня, как жена этого критика была похищена людьми Ли Ци и продана в Таиланд в качестве проститутки.
(Мо Янь, "Страна вина")
三个还没成年的少年少女喝醉了酒，其中两个还躺在同一张床上，这种题材写成游戏，就算在日本也会马上被禁止的吧。
Трое еще не достигших совершеннолетия девушки и парень напились допьяна, а двое из них еще и лежали на одной кровати - если бы по такому сюжету сделали игру, ее даже в Японии сразу бы запретили.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
而也有传言他来学校前把人弄残过呢，当然这点我不知道是不是真的。
Также ходят слухи, что он покалечил каких-то людей и до того, как прийти в школу — конечно, мне неизвестно, правда это или нет.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
而这行为竟成了这件如果属实必将震动世界的特大案件的侦查过程中的一个有机组成部分。
Однако такое поведение вдруг стало органичной частью процесса расследования этого грандиозного дела, которое, окажись оно правдой, потрясло бы весь мир.
(Мо Янь, "Страна вина")
也别在这节骨眼里掺和上我和她之间的这档琐事啊
И не надо в такой важный момент лезть в мелочи, что творятся между мной и ней.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
真是，说曹操曹操就到。当然，没想到这曹操旁边还跟着个夏侯惇来着。
И правда, помяни Цао Цао - а он тут как тут. Конечно, я не думал, что вместе с этим "Цао Цао" придет еще и "Сяхоу Дунь".
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
但是面对这场押上所有筹码的豪赌，我却什么都不敢承诺
Однако в такой игре по-крупному, когда все фишки поставлены на кон, я не осмеливался давать никаких обещаний.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
我看到那样想要重蹈覆辙的她，就觉得，我必须告诉你这些了。
Видя, как она снова собирается наступить на те же грабли, я подумал, что должен сообщить тебе все это.
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
而现在，还要和这突然精虫上脑的家伙谈论着无聊的感情问题
А теперь еще надо обсуждать скучные вопросы об отношениях с этим парнем, у которого вдруг нагрянул спермотоксикоз
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
不要在陌生人面前劈头盖脸地喷一些无凭无据的斥责啊！
Не надо в присутствии незнакомого человека бросаться в лицо необоснованными обвинениями!
(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))
别火大!
Не злись!
他对自己的作品非常自豪，对所获的成功也不故作谦虚。
Он чрезвычайно горд своей работой, к своим достижениям он относится без ложной скромности.
水虺五百年化为蛟，蛟千年化为龙；再五百年化角龙，千年化应龙。
Водяная змея через пятьсот лет превращается в морского змея, морской змей через тысячу лет превращается в дракона; еще через пятьсот лет это рогатый дракон, а через тысячу лет - крылатый дракон.
(«Рассказы о чудесном», Жэнь Фан (460-508))
直到现在，很多家庭里父母跟孩子谈性时仍然觉得难以启齿
До сих пор во многих семьях родителям все еще сложно говорить с детьми о сексуальных вопросах
天下有公利而莫或兴之，有公害而莫或除之。
В мире есть общественно полезные вещи, но никто ими не занимается, в мире есть общественно вредные вещи, но никто их не устраняет.
(Хуан Цзунси "Юань-цзюнь" или "О государе")
当某人做了很让人气愤的事情，就让他吃老北京大耳帖子
Если кто-то совершил нечто крайне возмутительное, пусть попробует старого пекинского леща
(т.е. получит по лицу)
这歌有毒
Эта песня вызывает привыкание
你这人怎么这么二!
Почему ты такой глупый!
(диалектное выражение)
要搭讪异性，千万别使用这些搭讪语
Если хочешь подкатить к противоположному полу, ни в коем случае не используй эти фразы
建造时光机的一种方法是寻找或者建立一个可以通过的虫洞
Одним из способов создания машины времени может быть поиск или создание портала, через который можно будет пройти.
九州争霸，成王败寇
В Поднебесной идет борьба за власть, победитель станет властителем, а проигравшие - объявлены преступниками
(выражение эпохи Троецарствия)
天命所归 舍我其谁
Небеса и судьба остановили свой выбор на мне, если не я, то кто же?
在中国这是不好的风水，但是管他呢，我在异国
В Китае это бы считалось не по фэншую, но кому какое дело, я ведь за границей