徐娘半老 на русском

指中年妇女虽不再娇美；但尚有风韵。后泛指有风韵的妇女已过中年。徐娘：梁元帝妃徐氏；泛指妇女。

《南史 后妃传下 梁元帝徐妃》：“萧溧阳马虽老犹骏，徐娘虽老犹尚多情。”

主谓式；作谓语、宾语、分句；用于人

娘，不能写作“狼”。

她虽然徐娘半老，但是风韵尤存。

be already in her middle age <be past her prime>

南朝时期，梁朝湘东王萧绎的妃子徐昭佩由于得不到宠爱，先后与荆州瑶光寺的智远道人，贺徽以及暨季江勾搭成奸。暨季江感慨地说：“没想到徐娘半老，竟风韵犹存，是如此风流多情。”萧绎忍无可忍责令她自杀