谨 на русском

jǐn

(谨 сокр. вм. 謹)

jǐn

I прил./наречие

1) почтительный; истовый, ревностный; почтительно, с уважением, с совершенным почтением; покорнейше

謹題 уважением надписать

謹刻 (такой-то) с уважением изваял (вырезал; подпись скульптора)

2) тщательный, усердный, добросовестный; внимательный; серьёзный; осторожный

謹選 тщательно отбирать

II гл.

1) быть осмотрительным (сдержанным); остерегаться

謹酒 быть сдержанным в употреблении спиртного

2) усердствовать; радеть (о...)

謹政 быть усердным в делах государственного управления

謹養 радеть о пропитании (напр. родителей); заботиться об обеспечении

3) предостерегать; вселять страх в...; пресекать, воспрещать

以謹無良 чем и предостеречь бессовестных

謹盜賊 пресекать грабёж и разбой

4) блюсти; строго держаться (чего-л.); строго относиться к; строго держать, быть строгим к...

謹身 быть строгим к самому себе

謹度 блюсти законы

III сущ.

глина

= 謹

1) книжн. неукоснительный; строгий; твёрдый

谨守诺言 jǐnshǒu nuòyán — твёрдо держать своё слово

2) с почтением; покорнейше (в официальных письмах)

谨请 jǐnqǐng — покорнейше прошу

3) тк. в соч. осторожный; осмотрительный; остерегаться

(книж) неукоснительный; строгий, твердый; (один)

Сяочжуань

謹

Кайшу (трад.)

谨

Кайшу