鸣金收兵 на русском
- mjsb
- ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄡ ㄅㄧㄥ
- 常用成语
- 中性成语
- 连动式成语
- 古代成语
- 鸣金收军
- 撤军
用敲锣等方式发出信号撤军
明 施耐庵《水浒传》第97回：“卢先锋兵到，见孙安勇猛，卢先锋令鸣金收兵。”
作谓语；指撤军
见孙安勇猛，卢先锋令鸣金收兵。★明·施耐庵《水浒全传》第九十七回
beat a retreat <blow a retreat>
бить отбой
古代军队行军作战都离不开“金”与“鼓”，命令军队行动与进攻就打鼓，即鸣鼓而攻，而命令军队停止或退回就击钲，即鸣金收兵。这种击鼓而攻、鸣金收兵的做法在各个朝代基本上是通行的，到了明朝时，有时也会金鼓齐鸣
ударами в гонг отозвать войска (обр. в знач.: бить отбой)