鸡飞蛋打 на русском
鸡飞走了；蛋也打碎了。比喻两头都没顾上；造成双重损失。
周骥良《吉鸿昌》：“只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。”
联合式；作谓语、宾语；比喻两头落空，一无所得
打，不能读作“dá”。
只要他一进关抄了咱们的后路，那就鸡飞蛋打，不可收拾了。（周骥良《吉鸿昌》）
all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken <come out emptyhanded>
всё пропáло
курица улетела и яйца разбились (обр. в знач.: остаться ни с чем: ничего не добиться)
обр. остаться у разбитого корыта; всё пропало
и курица улетела, и яйца разбились / сесть между двух стульев