鸡蛋碰石头 на русском

jīdàn pèng shítou

(всё равно, что пытаться) яйцом разбить камень (обр. в знач.: безнадёжное дело, тщетные попытки)

обр. плетью обуха не перешибёшь

ударить яйцом о камень