☰

鲁鱼亥豕 на русском

lǔyúhàishǐ
  • lyhs
  • ㄌㄨˇ ㄧㄩˊ ㄏㄞˋ ㄕㄧˇ
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 阴阳背谬, 阴差阳错
鲁字和鱼字、亥字和豕字在篆文中字形很相似；容易写错。把“鲁”字写成“鱼”字；把“亥”字写成“豕”字。比喻文字传抄的错误。
战国 吕不韦《吕氏春秋 察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’”
联合式；作宾语、定语；
豕，不能读作“tún”。
豕，不能写作“豚”。
这本书鲁鱼亥豕的例子极多。
printing mistakes owing to similar written forms
(делать) ошибки (в книге, в рукописи; букв.: вместо 魯 писать 魚, а вместо 亥 писать 豕)