鬼斧神工 на русском
像是鬼神所为。形容技艺精湛高超；几乎不为人力所及。
清 屈大均《端州访研歌和诸公》：“年来岩底采无余，鬼斧神工多得髓。”
联合式；作主语、宾语；形容技艺非常精巧
斧，不能写作“爷”。
这种编织技术，给人以“浪漫主义手法”、“鬼斧神工”的印象。（秦牧《巧匠和竹》）
uncanny workmanship
скáзочное искусство
鲁国技艺非常高超的木匠梓庆，用木头雕成一个鐻，它外形精美，花纹精细，人们一致夸它好，认为不是人工做出来的，像出自鬼神之手。鲁国的国君见后连声叫绝，问梓庆是如何制作出来的，梓庆说只要忘记一切、专心致志就可以了
высокохудожественная работа, тонкая (искусная) работа (выполненная словно руками духов и божеств)
обр. тончайшая работа, изумительное мастерство