骑虎难下 на русском

骑在老虎背上不能下来。比喻事情进行到中途；迫于形势；不能停下来只好干到底；进退两难。

《明史 袁化中传》：“惧死之念深，将铤而走险，骑虎难下。”

连动式；作谓语、定语；含贬义

难，不能读作“nàn”。

骑，不能写作“崎”。

　～与“进退两难”有别：～是比喻性的；上下文强调“上”、“下”时；只能用～；“进退两难”是直陈性的；上下文明确表示前后方向的；只能用“进退两难”。

本月三日抛出的一百万公债，都成了骑虎难下之势，我们只有硬着头皮干到那里是那里了！（茅盾《子夜》十）

He who rides a tiger is afraid to dismount. <be in for it; have a wolf by the ears; have no way to back down>

попасть в щекотливое положение

　　东晋成帝的时候，大臣温峤组织了一支联军去讨伐叛乱的***。在战争的初期，有几路联军连连失利，军中粮食也快用完了。　　这种境况很让主帅陶侃着急，他生气地对温峤说：“你动员我来时，说一切都已安排妥当，现在交战不久，军粮就快完了，如果不能马上供应军粮，我只有撤军。”　　温峤对陶侃说：“自古以来，要想打胜仗，首先得内部团结。现在我军虽然乏粮，处境困难，可如果马上撤军，不仅会让人耻笑我们，而且也会使叛军更加嚣张。我们目前的处境，正如骑在猛兽的身上，不把猛兽打死，怎么能够下得来呢？咱们只有一鼓作气坚持到底呀！”　　陶侃接受了温峤的劝说，率军奋勇杀敌，终于打败了叛军。　　温峤劝说陶侃的“骑猛兽安可下哉”一句话，后来演变成了成语“骑虎难下”。表示事情发展到一定程度想要停下来已经不可能，因而骑虎难下也含有进退两难的意思。