骇人听闻 на русском

hàiréntīngwén
  • hrtw
  • ㄏㄞˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄣˊ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 复杂式成语
  • 古代成语
  • 危言耸听, 耸人听闻
  • 司空见惯
  • 谨防隔墙有耳
骇:惊吓;震惊。指使人听了非常吃惊。
宋 朱熹《朱文公文集 答詹师书》:“浙中近年怪论百出,骇人听闻,坏人心术。”
兼语式;作谓语、定语;含贬义
骇,不能读作“hái”。
骇,不能写作“赅”。
~和“耸人听闻”、“危言耸听”;都含有“使人听了吃惊”的意思。不同在于:~重在“骇”字;“耸人听闻”重在“耸”字;“危言耸听”则重在“言”字。
任听部下逞艳于非时之候,献媚于世主之前,致令时序颠倒,骇人听闻。(清 李汝珍《镜花缘》第六回)
astounding; appalling
чудóвищный
  隋炀帝杨广时,著作郎(官名)王劭常用一些荒诞言论取悦皇帝。他曾谎报说:有人抓了一只乌龟,它的腹部有“天下杨兴”四个字,预示着杨家江山兴旺长久。当皇后死时,王劭又说:皇后原是菩萨转生,她现在只是回到天上去……他这些“骇人视听”的奇谈怪论虽然遭到有识之士的鄙弃,却得到杨广的欢心。这样,王劭在著作郎的位置上坐了将近二十年。“骇人视听”现写为“骇人听闻”。
удивлять (поражать) слух людей (обр. в знач.: чудовищный)
обр. ужасающий; чудовищный; страшный
ужасающий, неслыханный, чудовищный (идиом)