食肉寝皮 на русском shíròuqǐnpí 简拼: srqp 注音: ㄕㄧˊ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ㄆㄧˊ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 联合式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 恨之入骨 反义词: 情深义重, 一往情深 解释 吃他们的肉；剥下他们的皮当褥子垫。形容对敌的深仇大恨。 出处 先秦 左丘明《左传 襄公二十一年》：“然二子者，譬于禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。” 用法 联合式；作谓语、宾语；形容仇恨很大 正音 寝，不能读作“qǐnɡ”。 辨形 寝，不能写作“浸”。 例子 却说殷小姐痛恨刘贼，恨不食肉寝皮。（明 吴承恩《西游记》第九回） 英语翻译 deep hatred for the enemy мечтать о том, как бы съесть его мясо и поспать на его шкуре (обр. в знач.: мечтать об уничтожении смертельного врага)