顾头不顾尾 на русском

形容做事或考虑事不仔细周到。

清 曹雪芹《红楼梦》第六回：“你皆因年小时候，托着老子娘的福，吃喝惯了，如今所以有了钱就顾头不顾尾，没了钱就瞎生气。”

复句式；作宾语、分句；含贬义

你皆因年小时候，托着老子娘的福，吃喝惯了，如今所以有了钱就顾头不顾尾。（清 曹雪芹《红楼梦》第六回）

drive ahead without considering the consequences

王熙凤连了宗的远方亲戚王狗儿，生了一儿一女，家里靠种农活为生，王家祖上也是京官，后家道衰落。王狗儿不如意在家生闷气，岳母刘姥姥数落他：“你皆因年小时候，托着老子娘的福，吃喝惯了，如今所以有了钱就顾头不顾尾，没了钱就瞎生气。”