顾前不顾后 на русском

形容做事或考虑事不仔细周到。

清 曹雪芹《红楼梦》第31回：“明日你自己当家立业，难道也是这么顾前不顾后的？”

复句式；作宾语、分句；含贬义

一听见有人告诉了，把我吓昏了，才这么着急的顾前不顾后了。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十八回）

act rashly <consider only the present and forget about the future>

这年端阳节，贾府自然大摆筵席，热闹非凡。筵席散后，贾宝玉去找林黛玉，林黛玉只是闷闷不乐不理他，晴雯上来给宝玉换衣服，不幸把扇子掉地损坏，宝玉气得骂她顾前不顾后。口齿伶俐的晴雯毫不示弱与他顶嘴，袭人忙上来解围