顽石点头 на русском
- wsdt
- ㄨㄢˊ ㄕㄧˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ
- 常用成语
- 褒义成语
- 主谓式成语
- 古代成语
- 顽固不化
形容道理说得透彻，使人心服。
晋 《莲社高贤传 道生法师》：“入虎丘山，聚石为徒。讲《涅槃经》……群石皆为点头，旬日学众云集。”
主谓式；作宾语、定语；含褒义
曾朴《孽海花》第13回：“这可见韵高的辩才无碍，说得顽石点头了。”
(be so persuasive as to make) the insensate stone nod in agreement <very persuasive>
传说道生法师被师父逐出，回到南方，住到虎丘山的寺庙里，终日为石头讲《涅槃经》，讲到精彩处，就问石头通佛性不？群石都为此点头示意。围观者将这一奇迹传扬开去，不到十天拜他为师的人越来越多
даже грубые (простые, неотёсанные) камни закивали головой (обр. в знач.: величайшая сила убеждения, сила перевоспитания, сильное, исключительное влияние; об убедительной вдохновенной речи)
обр. величайшая сила убеждения; убедить самых твердолобых
убедить самых твердолобых (идиом)
величайшая сила убеждения (идиом)