顺水行舟 на русском shùnshuǐxíngzhōu 简拼: ssxz 注音: ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ 常用程度: 一般成语 感情色彩: 中性成语 结构: 偏正式成语 产生年代: 近代成语 近义词: 顺水推船, 顺水行舟, 顺水推舟 反义词: 横生枝节 解释 同“顺水推船”。 出处 清·曹雪芹《红楼梦》第四回：“小的闻得老爷补升此任，亦系贾府王府之力，此薛蟠即贾府之亲，老爷何不顺水行舟，作个整人情，将此案了结，日后也好去见贾府王府。” 用法 作宾语、定语、状语；用于比喻句 例子 这男女二家，便顺水行舟，不费推移之力。★清·李绿园《歧路灯》第一○七回 英语翻译 push a boat in the direction of the current толкать лодку по течению (обр. в знач.: торопиться делать что-л., пока есть возможность; действовать сообразно обстановке)