靴板 на русском xuēbǎn (надевать) сапоги и (держать) докладную дощечку (обр. в знач.: быть с визитом у большого начальника)