青毡 на русском qīngzhān 1) тёмная (старая) войлочная подстилка (обр. в знач.: фамильная реликвия, дорогая для кого-л. вещь) 2) книжные занятия и достоинство учёного-конфуцианца