集线器；中枢；中心 на русском