防患未然 на русском
防：防备；患：灾祸；然：这样；如此；未然：没有成为事实；没有这样。在事故或灾难发生之前就采取预防措施。
《明史 于谦传》：“乞敕内外守备各巡抚加意整饬，防患未然。”
偏正式；作谓语、宾语、定语；指事前预防
患，不能读作“chuàn”。
未，不能写作“末”。
～和“未雨绸缪”；都有“事先做好准备工作来预防”的意思；“未雨绸缪”是直陈性的；偏重在“备”。～能用来表示“防止不愉快的事情发生”；“未雨绸缪”不能。
各单位必须加强防火措施，以防患未然。
prevent trouble before it happens
зарáнее ликвидировать опáсность
从前一人去探望他的朋友，见朋友家炉灶设计不合理，便提出改灶搬柴的建议，主人没有采纳。不久主人家房子着火，人们纷纷帮助救火，主人备酒杀牛感谢那些焦头烂额的救火人，人们提出应该感谢那个改灶搬柴的人
остерегаться пожара, пока ещё не загорелось; заблаговременно принимать меры против возможных несчастных случаев