镂冰 на русском lòubīng наносить узоры на лёд (и гравировать гнилое дерево) (обр. в знач.: заниматься бесполезным делом, делать что-л. заведомо невыполнимое)