铤 на русском
(铤 сокр. вм. 鋌)
dìng, tǐng
I dìng сущ.
1) необработанный металл (медь, железо)
苗山之鋌 мяошаньский невыделанный металл
2) слиток (ценного металла)
金鋌 слиток золота
黃金四十鋌 40 слитков золота
3) бородка стрелы
為殺矢, 刃長寸圍寸, 鋌十之 когда изготовляют стрелу для охоты, то длина наконечника должна быть 1 цунь, окружность его ― тоже 1 цунь, бородка же ― в 10 раз длиннее
II tǐng прил./наречие
быстрый, торопливый
鋌而 поспешно, торопливо, стремглав
鋌而走險 поспешно броситься в пропасть риска (обр. в знач.: в безвыходном положении кидаться в рискованную авантюру; идти на смертельный риск)
(соч) очертя голову пойти на риск; лезть (переть) на рожон (один)