铤而走险 на русском
指在无路可走的时候采取冒险行为。铤：快跑的样子；走险：奔赴险地。
《左传 文公十七年》：“小国之事大国也，德则其人也，不德则其鹿也，铤而走险，急何能择？”
偏正式；作谓语、定语、补语；含褒义
而，不能读作“ěr”。
铤，不能写作“挺”。
～与“逼上梁山”区别在于：～偏重于“走险”；指冒险行为；行为可以是好的；也可是坏的；“逼上梁山”偏重于“逼”；指被迫反抗采取的一种正义的行为。
碰了荒年，也少不了这班人，不然，闹出那铤而走险的，更是不得了了。 ★清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十五回
take a risk
лезть на рожон <рисковáть>
春秋时期，晋灵公为扩大实力争当霸主，在扈地会合诸侯，他不愿与小国郑穆公见面，怀疑他对付自己。为缓和矛盾，郑国执政大夫子家给晋国执政大夫赵盾写信，信中表示愿意友好，国与国之间得以礼相待，而没必要造成双方铤而走险去打仗
выраж.