铁石心肠 на русском

心肠硬得像铁石头一样。形容心肠很硬；不为感情所动。

唐 皮日休《桃花赋序》：“疑其铁肠石心，不解吐婉媚辞。”

偏正式；作主语、谓语、宾语；含贬义

石，不能写作“食”。

如果再不给你回信，那简直是铁石心肠了。（闻一多《给臧克家先生》）

be dead to all feelings

кáменное сердце <бессердечный>

公元604年，隋炀帝杨广杀父继位，命负责检察的司隶大夫薛道衡对天下官员进行一次考察。薛道衡对卫州司马敬肃的评语是：“心如铁石，老而弥笃”。大臣宇文述希望敬肃庇护他那些仗着他势力为非作歹的亲朋。敬肃则将他们一一正法