量才录用 на русском
量：估量；衡量；录用：收录任用。根据不同的才能相应地安排适当的工作。
宋 苏轼《上神宗皇帝书》：“凡所擘划利害，不问何人，小则随事酬劳，大则量才录用。”
偏正式；作谓语、宾语；含褒义
量，不能读作“liánɡ”。
录，不能写作“碌”或“禄”。
～和“人尽其才”；都含有“发挥人的才能”的意思。但～偏重于“按照才能使用”；多用于录用新人的场合；“人尽其才”偏重于“充分发挥人的才能”；多用于对原有人员合理使用方面。
凡愿继续服务者，在人民政府接管后，准予量才录用。（毛泽东《中国人民解放军布告》）
give somebody work suited to his abilities
использовать с учётом индивидуáльных дáнных
обр. использовать (кадры) с учётом их индивидуальных возможностей [данных]
использовать кого-л. в зависимости от способностей
использовать (кадры) с учётом индивидуальных данных (возможностей) (идиом)