醉翁之意不在酒 на русском

之：的；意：意趣。醉翁的意趣不在于喝酒。后比喻本意不在此；而在别的方面。或比喻别有用心。

宋 欧阳修《醉翁亭记》：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”

复句式；作分句；形容人的行动与言语

酒，不能写作“洒”。

松坡果乐此不倦，我也可高枕无忧，但恐醉翁之意不在酒，只借此过渡，瞒人耳目呢。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第五二回）

с тайным намерением <реследовать совсем иные цели>

　　北宋杰出文学家欧阳修，别号醉翁。《醉翁亭记》便是他的得意之作。　　《醉翁亭记》讲的是安徽滁县城西的秀丽风景。那里有一座亭子，据说是山里一个和尚建的，欧阳修给这座亭取名为“醉翁亭”。因为欧阳修常和朋友来这里喝酒。　　欧阳修酒量小，很容易醉，但他为什么还爱喝酒呢？文章说：醉翁的本意不在酒，而在于欣赏那里的山水风光。他是借喝酒的兴致，以获得欣赏山水的乐趣。