运 на русском
(运 сокр. вм. 運)
yùn
I
гл. А
1) перемещать, двигать, перевозить, транспортировать
車運着餱糧 повозки перевозят провиант
運了一車的貨 перевезти (одну) повозку товара
2) вращать, вертеть; поворачивать
運舟而下浮повернуть лодку и поплыть вниз по течению
天下, 可運之掌上 Поднебесная,― её можно вертеть на ладони (свободно распоряжаться ею)
運笏 играть дощечкой для записи
3) пускать в ход; применять; владеть
運着智 пускать в ход весь свой ум (мудрость)
運着筆 прибегать к кисти, писать
4) таскать, носить
終身運枯形 до конца своих дней влачить своё бренное тело...
гл. Б
1) сменяться, сменять друг друга, чередоваться; совершать кругооборот
四季運行 времена года следуют, сменяя друг друга
2) двигаться; вращаться; кружиться; поворачиваться
日月運行 солнце и луна движутся вращаясь
3) распространяться, находить применение
其德廣運 его добродетели широко распространяются
II сущ.
1) перевозка; транспортировка
客運 перевозка пассажиров
貨運 перевозки товаров
陸(水) 運 транспортировка сухим (водным) путём
停一年之運 прекратить перевозки на один год
2) движение во времени; кругооборот, чередование, смена
五行(xíng)之運 кругооборот пяти стихий
3) судьба, фатум; рок; фортуна, везенье, удача
幸運 счастливая судьба
國運 судьбы государства
走時運 попасть в полосу везенья
4) протяжение с севера на юг
廣運一百里 с востока на запад и с севера
на юг протяжение 100 ли
5) юнь (период в 12 世 ― поколений, или 360 лет)
III собств.
Юнь (фамилия)
= 運
1) перевозить; транспортировать; перевозка
运货 yùn huò — перевозить грузы
空运 kōngyùn — воздушные перевозки
2) тк. в соч. двигать(ся); движение
3) тк. в соч. применять; использовать
4) судьба
好运 hǎoyùn — счастливая судьба
двигаться, передвигаться; движение; перевозить, передвигать; судьба, рок; (один)
Юнь (фам)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
運
Кайшу (трад.)
运
Кайшу