运筹帷幄 на русском

运筹：筹划；策划。帷幄：军中营帐。原指在营帐中谋划制定作战的方法策略。

西汉 司马迁《史记 高祖本纪》：“夫运筹帷幄之中，决胜于千里之外，吾不如子房。”

偏正式；作谓语、定语；含褒义，用于军事、政治等

筹，不能读作“shòu”。

帷，不能写作“惟”；幄，不能写作“握”。

妙算神机说子牙，运筹帷幄更无差。（明 许仲琳《封神演义》第五十六回）

состáвить стратегический план войны <проектировать>

　　西汉初年，天下已定，汉高祖刘邦在洛阳南宫举行盛大的宴会，喝了几轮酒后，他向群臣提出一个问题：“我为什么会取得胜利？而项羽为什么会失败？”高起、王陵认为高祖派有才能的人攻占城池与战略要地，给立大功的人加官奉爵，所以能成大事业。而项羽恰恰相反，有人不利，立功不授奖，贤人遭疑惑，所以他才失败。汉高祖刘邦听了，认为他们说的有道理，但是最重要的取胜原因是能用人。他称赞张良说：“夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房（古人有名，有字，子房为张良的字）。”意思是说，张良坐在军帐中运用计谋，就能决定千里之外战斗的胜利。这说明张良心计多，善用脑，善用兵。