过街老鼠 на русском
- gjls
- ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ
- 常用成语
- 中性成语
- 偏正式成语
- 古代成语
比喻人人痛恨的坏人。
清 翟灏《通俗编 兽畜》：“《慎子》：‘一兔过街，百人逐之。’按，流俗有过街老鼠语，似承此而讹。”
偏正式；作宾语；含贬义
高阳《胡雪岩全传·红顶商人》：“真的搞成那样的局面，雪岩就变成过街老鼠了，人人喊打！”
a person as unpopular as a rat crossing the street
крыса，перебегáющая чéрез улицу
крыса, перебегающая улицу (обр. в знач.: предмет всеобщего осуждения; объект всенародного гнева; сокр. вм. 老鼠過街, 人人喊打! когда крыса перебегает улицу, каждый кричит: «Бей её!»)