轧 на русском
(轧 сокр. вм. 軋)
yà, вост. диал. также gá, zhá
I
гл. А
1) yà скрипеть, издавать скрип
軋於路 скрипеть на дороге (о колесах повозки; также звукоподражание)
2) yà подвергаться наказанию дроблением суставов (колёсами, катком)
有罪小者, 軋; 大者, 死 за малое преступление наказываются дроблением суставов, за большое ― смертью
3) yà уклоняться, извиваться; лавировать
軋辭 уклончивые слова, уклонение от прямого (ясного) ответа; иносказание, словесный экивок
4) yà, диал. gá тесниться, толпиться; тесный
現在是上(下)班時間, 公共汽車太軋 сейчас часы пик, в автобусах очень тесно
軋到 набиться (напр. в лавку)
軋進 протиснуться (напр. в вагон)
гл. Б
1) yà, диал. zhā теснить, сжимать, прессовать; прокатывать, укатывать, трамбовать
軋鐵 прокатывать железо
軋平馬路 укатывать дорогу
2) yà давить, придавливать (колёсами, катком; в древности также вид уголовного наказания с дроблением суставов)
車軋了人了 повозка (машина) придавила человека
3) gá диал. заводить (напр. друзей), водиться с; заколачивать (дружбу)
我跟他軋了朋友 мы с ним заколотили дружбу (стали друзьями)
4) gá диал., бухг. проверять (сверять; счета); балансировать, сводить (счёт)
軋賬 сбалансировать счёт, рассчитаться
II yà собств.
Я (фамилия)
I
yà
= 軋
давить; трамбовать; укатывать (напр., дорогу)
汽车轧死人了 qìchē yàsǐle rén — автомобиль задавил человека
- 轧花厂
II zhá
тех.; = 軋
прокатывать; прокатка
轧钢 zhágāng — прокатка стали; сталепрокатный
тесно; завязать знакомство;проверить, сверить (ya4, zha2) (один)
прокатывать (напр.сталь) (один)
прокатка (напр.стали) (один)
давить, трамбовать; укатывать (напр. дорогу) (один)
др.
общ.
синонимы
轧钢Эволюция иероглифов
Сяочжуань
軋
Кайшу (трад.)
轧
Кайшу