车辙鲋鱼 на русском chēzhéfùyú карась в сухой колее (обр. в знач.: в исключительно тяжёлом положении, на краю гибели)