趁热打铁 на русском
- crdt
- ㄔㄣˋ ㄖㄜˋ ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝ ˇ
- 常用成语
- 中性成语
- 偏正式成语
- 当代成语
- 铁匠教徒弟
趁铁烧红的时候锤打它；比喻不失时机抓紧去做。
姚雪垠《李自成》第34章：“是的，我们要趁热打铁，一举攻破南阳。”
偏正式；作谓语、宾语、状语；比喻做事要抓住有利时机
趁，不能读作“chènɡ”。
趁，不能写作“称”。
他觉得老大实在有可爱的地方，于是，他决定趁热打铁，把话都说净。（老舍《四世同堂》十九）
seize time by the forelock
куй желéзо покá горячó
ковать железо, пока горячо, использовать выгодную обстановку (ситуацию)
Куй железо, пока горячо.
куй железо, пока горячо (идиом)