赪尾 на русском chēngwěi красный хвост (по «Ши-цзину»: у пойманного леща хвост всегда красный; обр. о страданиях народи от жестокого режима)