贼喊捉贼 на русском zéihǎnzhuōzéi 简拼: zhzz 注音: ㄗㄟˊ ㄏㄢˇ ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 贬义成语 结构: 主谓式成语 产生年代: 当代成语 近义词: 倒打一耙, 颠倒黑白 谜语: 小耗子骂大街 解释 做贼的叫喊捉贼。比喻转移目标；混淆视听以逃脱罪责。 出处 陈登科《赤龙与丹凤》第一部：“贼喊捉贼，明明自己是匪，还扛着剿匪的旗号，到处剿匪。” 用法 主谓式；作谓语、定语、分句；含贬义 辨形 贼；右边不能写作“戊”或“戒”。 例子 这个狡滑的小偷，偷了人家的钱后，还贼喊捉贼，嫁祸于人。 英语翻译 cover oneself up by shouting with the crowd 俄语翻译 Вор кричит: держи вора вор кричит: держи вора! (обр. в знач.: оговаривать невиновного, чтобы отвести подозрение от себя) обр. вор кричит "держи вора!" Сам вор и кричит: «Лови вора»! / Сам бьет, сам и «караул» орет. вор кричит "держи вора" (идиом)