贻笑大方 на русском

yíxiàodàfāng

解释

贻：遗留；大方：大方之家；泛指有某种专长的人。留下笑柄给内行人；让内行人笑话。

出处

先秦庄周《庄子秋水》：“吾长见笑于大方之家。”

用法

偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义，用于自谦

正音

贻，不能读作“dài”。

辨形

贻，不能写作“怡”或“遗”。

例子

去岁路过贵邦，就要登堂求教；但愧知识短浅，诚恐贻笑大方，所以不敢冒昧进谒。（清李汝珍《镜花缘》第五十二回）

英语翻译

give an expert cause for laughter

俄语翻译

насмешить весь мир <вызывáть насмешки>

см. 貽笑方家

вызывать насмешку знатоков / заслуживать насмешки авторительных лиц