账面价值 на русском учётная стоимость; балансовая стоимостьофициальный английский вариант: book value; carrying value