负薪救火 на русском fùxīnjiùhuǒ 简拼: fxjh 注音: ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄨˋ ㄏㄨㄛˇ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 连动式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 适得其反 反义词: 抽薪止沸 解释 背着柴草去救火。比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。 出处 韩非《韩非子 有度》：“其国乱弱矣，又皆释国法而私其外，则是负薪而救火也，乱弱甚矣。” 用法 连动式；作谓语、定语；含贬义 例子 若听诸葛亮之言，妄动甲兵，此所谓负薪救火也。（明 罗贯中《三国演义》第四十三回） 英语翻译 carry firewood to put out a fire с вязанкой хвороста на спине (идти) тушить пожар (обр. в знач.: подвергать себя опасности) обр. оказать медвежью услугу; подлить масла в огонь подлить масла в огонь (идиом) оказать медвежью услугу (идиом)