讨价还价 на русском
HSK 5
卖主要价高；买主给价低；双方要反复争议。现比喻在进行谈判时反复争议；或接受任务时讲条件。
明 冯梦龙《古今小说 蒋兴哥重会珍珠衫》：“三巧问了他讨价还价，便道：‘真个亏你些儿。’”
联合式；作谓语、定语；含贬义
还，不能读作“hái”。
～与“斤斤计较”区别在于：～指争议某事；重在“争议；讨要”；多表现在语言；“斤斤计较”指一丝一毫都要计较；强调在细小；琐碎方面的计算、比较；既可指语言上；也可指在行动上。
我们的方针是不拒绝谈判，要求对方完全承认八条，不许讨价还价。（毛泽东《在中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议上的报告》）
horse-tradingn <hard,shrewd bargaining with no sentiment on either side; close a bargain; bargain>
торговáться <запрáшивать и давáть цену>
запрашивать и давать цену, торговаться
торговаться (торг)
гл.
общ.
добиваться послаблений (переносн.)
aoliaosha