言传身教 на русском
言传：语言上传授、讲解；身教：亲身以行动教导。一面在言语上传授；讲解；一面在行动上示范。指言语行动起模范作用。
南朝 宋 范晔《后汉书 第五伦传》：“以身教者从，以言教者论。”
联合式；作主语、谓语；含褒义
教，不能读作“jiāo”。
身，不能写作“深”。
（一）～和“以身作则”；都含有“起示范作用”的意思。但～是言行并重；既言传又以自身的行动作榜样；“以身作则”只表示以自身的行动作榜样；而没有“言传”的意思。（二）见“现身说法”（1047页）。
好的领导干部，只有以身作则，言传身教，才能领导大家共同奋斗。
teach by words and influence by deeds
учить словом и делом <воспитывать на личном примере>
учить (кого-л.) словом и делом
обр. наставлять [учить] и словом и делом
наставлять (учить) кого-л. и на словах, и личным примером / учить кого-л. словом и делом
наставлять (учить) и словом и делом (идиом)