解甲归田 на русском

jiějiǎguītián

解释

解：脱下；甲：铠甲。脱掉军装；回家种地。

出处

汉扬雄《解嘲》：“叔孙通起于桴鼓之间，解甲投戈，遂作君臣之仪，得也。”

用法

连动式；作谓语、宾语、定语、分句；指战士退伍还乡

正音

解，不能读作“xiè”。

例子

同时有些宿将，解甲归田以后，大起园林，广置姬妾，正在享福。（高阳《清宫外史》上册）

英语翻译

retire from office

снять доспехи (и возвратиться к мирному труду) (обр. в знач.: уйти из армии, демобилизоваться)

оставить военную карьеру и вернуться к плугу / уволиться со службы