血雨腥风 на русском xuèyǔxīngfēng 简拼: xyxf 注音: ㄒㄩㄝˋ ㄧㄩˇ ㄒㄧㄥ ㄈㄥ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 贬义成语 结构: 联合式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 腥风血雨 反义词: 天下太平 解释 下着鲜血的雨；刮着腥味的风。比喻形势、时局的险恶。 出处 明 施耐庵《水浒传》第23回：“腥风血雨满松林，散乱毛发坠山奄。” 用法 联合式；作谓语、宾语；含贬义 正音 血，不能读作“xiě”。 辨形 腥，不能写作“兴”。 例子 投身革命即为家，血雨腥风应有涯。取义成仁今日事，人间遍种自由花。（陈毅《梅岭三章》诗） 英语翻译 a foul wind and a rain of blood кровавый дождь и пахнущий кровью ветер (обр. о поле брани)