血肉横飞 на русском

形容因遭受战争或其他意外灾祸死伤时；血肉四溅的惨状。横飞：乱飞。

清 陈天华《狮子吼》第八回：“即有几个如狼似虎的狱吏，各执竹条，纵横乱打，打得血肉横飞，足足打了四个小时，方才丧命。 ”

主谓式；作谓语、宾语；形容战争的惨状

血，不能读作“xiě”。

飞，不能写作“非”。

即有几个如狼似虎的狱吏，各执竹条，纵横乱打，打得血肉横飞，足足打了四个小时，方才丧命。（清 陈天华《狮子吼》第八回）

flesh and blood flying in all directions (descriptive of a fierce battle or carnage) <be blown to pieces>