血流漂杵 на русском
流的血多得能把舂米的木棰都漂浮起来。杵：旧时舂米的短木棰。
《尚书 武成》：“会于牧野，罔有敌于我师，前徒倒戈，攻于后以北，血流漂杵。”
主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义
血，不能读作“xiě”；漂，不能读作“piǎo”或“piào”。
杵，不能写作“楚”。
若崩厥角齐稽首，血流漂杵脂如泉。（明 许仲琳《封神演义》第一回）
so much blood being shed as to float the pestles-great massacre
《尚书·武成》中记载周武王讨伐商纣王，在朝歌附近的牧野进行一场恶战，杀得天昏地暗，血流漂杵。孟子认为这样描写夸张过度，武王的军队是仁义之师，不会滥杀无辜，纣王残暴，士兵会纷纷起义，不会有这样激烈的战斗
обр. потоки крови, кровь льётся рекой, море крови