血丝儿 на русском xiěsīr; xuèsīr 1) красная прожилка; налитая кровью жилка 2) кровяная нить (обр. в знач.: царапина, полоска крови)